TABLE OF CONTENTS
Antoine Berman's way-making to translation as a creative and critical act Françoise Massardier-Kenney 259 – 271
Translation and cultural transfer: Israeli law as a case in point Rachel Weissbrod 272 – 286
On the untranslatability of “translation”: Considerations from Java, Indonesia Ronit Ricci 287 – 301
(Re)imagining Canada: Projecting Canada to Canadians through localized websites Julie McDonough Dolmaya 302 – 317
Clarice Lispector, J.M. Coetzee and the seriality of translation Stefan Helgesson 318 – 333
Knowing one's place: Travel, difference and translation Michael Cronin 334 – 348
Translation Studies Forum: Cultural translation Kien Nghi Ha; Lieven D'hulst; Robert J. C. Young 349 – 360
Book reviews
António Sousa Ribeiro; Rita Kothari; John Kearns; Douglas Robinson 361 – 374
Obituary
Hans J. Vermeer (24 September 1930 – 4 February 2010) A thinker and his work Ruth Katharina Kopp 375 – 377
Notes on contributors 378 – 379