Während in Deutschland in den letzten drei Jahrzehnten intensive Forschungen zur Geschichte des Heiligen Römischen Reichs deutscher Nation betrieben wurden, stellt das Alte Reich für die Mehrzahl der französischen Historiker noch immer Neuland dar. Nur vereinzelt stößt das Alte Reich auch in Frankreich auf verstärktes Interesse. Die daraus resultierenden Arbeiten stellen aufgrund ihres besonderen Blickwinkels eine wichtige Ergänzung zur deutschen Reichsforschung dar. Dieser Themenschwerpunkt gibt einen in dieser Form bislang nicht vorhandenen Einblick in ein zentrales Thema der Geschichte der frühen Neuzeit, der nicht mehr allein national verankert ist, sondern von miteinander verschränkten Perspektiven aus unterschiedlichen geschichtswissenschaftlichen Traditionen profitiert.
EinleitungFalk Bretschneider und Guillaume Garner Das Alte Reich im Blick der deutschen und französischen Historiographie: Einleitung zum Themenschwerpunkt
Französische Übersetzungen
Georg Schmidt Le Saint-Empire moderne. Voie particulière et modèle pour l’Europe ou bien État de la nation allemande ? Das frühneuzeitliche Reich – Sonderweg und Modell für Europa oder Staat der deutschen Nation? Übersetzt von Pierre Monnet
Heinz Schilling Le Saint-Empire à l’époque moderne : un système partiellement modernisé résultant d’une adaptation incomplète à l’émergence, dans les principautés territoriales allemandes et les pays européens voisins, de l’État de la première modernité Das Alte Reich – Ein teilmodernisiertes System als Ergebnis der partiellen Anpassung an die frühmoderne Staatsbildung in den Territorien und den europäischen Nachbarländern Übersetzt von Christophe Duhamelle
Wolfgang Behringer Empereur, diète d’Empire et poste (1490–1615) Kaiser, Reichstag und Postwesen (1490–1615) Übersetzt von Guillaume Garner
Harriet Rudolph L’investiture impériale comme fête. Une approche comparative des fêtes de couronnement Die Herrschererhebung als Fest. Krönungsfeste im Vergleich Übersetzt von Guillaume Garner
Heinz Duchhardt Chevalerie immédiate d’Empire et tribunal de la Chambre impériale Reichsritterschaft und Reichskammergericht Übersetzt von Christophe Duhamelle
Deutsche Übersetzungen
Étienne François Von Handelsrepubliken zu politischen Hauptstädten: Bemerkungen zur Hierarchie der Städte im frühmodernen Heiligen Römischen Reich Übersetzt von Gisela Naegle
Christophe Duhamelle Drinnen und draußen. Raum und Identität der Exklave im Alten Reich nach dem Westfälischen Frieden Übersetzt von Falk Bretschneider
Jean-François Noël Das Reichsbewusstsein des einfachen Volkes im Deutschland des 18. Jahrhunderts Übersetzt von Gisela Naegle