Das russische Forum

Im Juli 2004 ist die erste Ausgabe der russischen Version unserer Zeitschrift „ Forum für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte“ erschienen. Durch diese neue Zeitschrift, die zunächst nur im Internet unter dem Titel „Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры“ („Forum für neueste osteuropäische Geschichte und Kultur“) zweimal jährlich erschien, wollen wir den Leserkreis des „Forums“ erheblich erweitern und die Zeitschrift denjenigen Osteuropakennern zugänglich machen, die die deutsche Sprache nicht beherrschen, und zwar nicht nur in Rußland, sondern weltweit, insbesondere im angelsächsischen Sprachraum. Auf diese Weise wollen wir zusätzlich zur Vertiefung des wissenschaftlichen Dialogs zwischen Ost und West beitragen.

Das „Forum“, das bereits eine positive Resonanz bei vielen fachkundigen Lesern in Ost und West gefunden hat, beschäftigt sich in erster Linie mit der wissenschaftlichen Aufarbeitung der kommunistischen Vergangenheit der osteuropäischen Länder. Angesichts der Fülle des nach der Wende von 1989–91 zugänglich gewordenen Materials handelt es sich um eine Aufgabe für viele Jahrzehnte und unsere Zeitschrift will einen Beitrag zu ihrer Bewältigung leisten. Wir verstehen das „Forum“ als eine Art Brücke zwischen Ost und West und geben vielen osteuropäischen Autoren die Möglichkeit, ihre Forschungsergebnisse westlichen Lesern zu präsentieren. Zugleich melden sich in der Zeitschrift auch viele westliche Autoren zu brisanten osteuropäischen Themen zu Wort. Diesen interkulturellen Dialog wollen wir in der russischen Version des „Forums“ durch zusätzliche Aspekte ergänzen. Im deutschen „Forum“ haben wir unter anderem versucht, durch die Übersetzung der Texte osteuropäischer Autoren die westliche Öffentlichkeit über die neuesten Forschungsergebnisse und über aktuelle wissenschaftliche Diskussionen im europäischen Osten zu informieren. Das russische „Forum“ wird seinerseits versuchen, den osteuropäischen Lesern manche Ergebnisse der westlichen Osteuropa- wie auch der Totalitarismusforschung zu vermitteln. Wegen dieser Akzentverschiebung wird sich das russische „Forum“ von dem deutschen etwas unterscheiden. In der russischen Fassung werden wir gelegentlich Texte veröffentlichen, die in der deutschen nicht erschienen sind. In seiner Struktur wird sich allerdings das russische „Forum“ eng an die deutsche Originalfassung anlehnen. Auch in der russischen Version werden wir solche Rubriken haben wie: Totalitarismus-Diskussion, Ideengeschichte, Zeitgeschichte, Dokumente und Buchbesprechungen.