TRIVIUM (2011), 9

Die Geschichte der Moderne ist eine Geschichte der Beschleunigungserfahrung. Über die Grundlagen dieser Erfahrung, über Zeiterfahrungen allgemein und den Platz der Zeit(en) in den Sozialwissenschaften haben Forscher in Deutschland und Frankreich gleichermaßen nachgedacht, und bisweilen sogar scharfe Kontroversen geführt. Diese Ausgabe von Trivium stellt exemplarische deutsche und französische Ansätze vor, die es sich zur Aufgabe machten, Zeitstrukturen und Zeitwahrnehmungen, Zeithorizonte und Zeit-Raum-Regime zu analysieren.

Introduction / Einleitung
Alexandre Escudier et Ingrid Holtey
Vitesse et existence. La multiplicité des temps historiques

Introduction
Alexandre Escudier et Ingrid Holtey
Das Tempo des Lebens. Zeitstrukturen und Zeitwahrnehmungen
Einleitung
Traduit par : Mira Köller

Textes traduits en français / Französische Übersetzungen

Georg Simmel
La signification de l’argent pour le rythme de vie
Die Bedeutung des Geldes für das Tempo des Lebens [1897/1900]
Traduit par : Aurélien Berlan

Reinhart Koselleck
Y-a-t-il une accélération de l’histoire ?
Gibt es eine Beschleunigung der Geschichte?
Traduit par : Marie Claire Hoock-Demarle

Textes traduits en allemand / Deutsche Übersetzungen

Alain Maillard
Die Zeiten des Historikers und die Zeiten des Soziologen. Der Streit zwischen Braudel und Gurvitch – wiederbetrachtet
Les temps de l’historien et du sociologue. Retour sur la dispute Braudel-Gurvitch
Traduit par : Mira Köller

François Hartog
Von der Universalgeschichte zur Globalgeschichte? Zeiterfahrungen
De l’histoire universelle à l’histoire globale? Expériences du temps
Traduit par : Bernd Schwibs

Alexandre Escudier
Das Gefühl der Beschleunigung der modernen Geschichte: Bausteine für eine Geschichte
Le sentiment d’accélération de l’histoire moderne: éléments pour une histoire
Traduit par : Achim Russer

Postface

Ingrid Holtey
Théorie de l’histoire et représentations du temps contradictoires : à propos d’une étude de Heinz Dieter Kittsteiner