TRIVIUM (2009), 3

Trivium präsentiert einschlägige deutsche Fachpublikationen in französischer und umgekehrt relevante französische Beiträge in deutscher Übersetzung.

Zum Inhalt der Ausgabe 3:
Menschenrechte, subjektive Rechte, Menschenwürde sind Begriffe mit universellem Anspruch. Ihre nationalen Lesarten nähren sich jedoch zu signifikanten Teilen aus partikularen Traditionen und Rezeptionsweisen. Eine Konfrontation der aktuellen Debatten in Deutschland und Frankreich und ihrer Verwurzelung in unterschiedlichen Wissenschaftstraditionen – darum geht es in diesem Heft von Trivium – ist ein notwendiger Schritt, um die Diskussion voranzubringen.

Trivium présente des articles fondamentaux parus dans des revues allemandes en traduction française et, inversement, d’importantes contributions françaises en traduction allemande.
Présentation du n° 3:

Droits de l’homme, droits subjectifs et dignité humaine sont des concepts à portée universelle, mais dont les lectures nationales sont nourries en grande partie de traditions et de modes de réception particuliers. Confronter les débats actuels en France et en Allemagne et leur enracinement dans des traditions scientifiques différentes – objectif de ce numéro de Trivium – est une étape nécessaire pour faire avancer le débat.

Introduction / Einleitung

Catherine Colliot-Thélène
L’interprétation des droits de l’homme : enjeux politiques et théoriques au prisme du débat français
Die Interpretation der Menschenrechte. Politische und theoretische Herausforderungen im Spektrum der französischen Diskussion.
Traduit par : Achim Russer

Christoph Menke
Subjektive Rechte und Menschenwürde. Zur Einleitung.
Droits subjectifs et dignité humaine. En guise d’introduction.
Traduit par : Olivier Mannoni

Textes traduits en français

Hauke Brunkhorst
Droits de l’homme et souveraineté – un dilemme ?
Traduit par : Denis Trierweiler

Niklas Luhmann
De la fonction des « droits subjectifs »
Traduit par : Olivier Mannoni

Niklas Luhmann
La théorie de l’ordre et les droits naturels
Traduit par : Olivier Mannoni

Christoph Menke
De la dignité de l’homme à la dignité humaine : le sujet des droits de l’homme
Traduit par : Denis Trierweiler

Textes traduits en allemand

Etienne Balibar
Die Proposition Égaliberté (»Gleichfreiheit«)
Traduit par : Achim Russer

Catherine Colliot-Thélène
Für eine Politik der subjektiven Rechte: der Kampf um Rechte als politischer Kampf
Traduit par : Bernd Schwibs

Claude Lefort
Politisches Denken im Angesicht der Menschenrechte
Traduit par : Achim Russer