TRIVIUM (2008), 2

Culture politique et communication symbolique sont deux domaines aux relations complexes et ce, quelle qu'en soit l'époque. L'intérêt de la recherche pour cette problématique non seulement développe des interrogations transversales telles que la dimension politique du rituel, le caractère normatif de la communication symbolique et avec elles, la méthodologie liée aux sources, mais contribue aussi à la périodisation historique.

Politische Kultur und symbolische Kommunikation sind zwei Bereiche, deren Beziehungen, gleich in welcher Epoche, komplexer Natur sind. Aus dem Forschungsinteresse für diese Zusammenhänge ergeben sich nicht nur transversale Fragestellungen wie die nach der politischen Dimension von Ritualen, dem normativen Charakter der symbolischen Kommunikation und, damit verbunden, der durch die Quellen mitbedingten Methodologie, sondern darüber hinaus auch neue Einsichten in Fragen der historischen Periodisierung.

Introduction
Bernd Klesmann
Histoire culturelle. Problèmes et perspectives

Introduction
Bernd Klesmann
Kulturgeschichte. Probleme und Perspektiven

Einleitung
Christophe Duhamelle
L’histoire culturelle dans une culture scientifique
Traduit par : Françoise Laroche

Introduction aux auteurs allemands
Christophe Duhamelle
Die Kulturgeschichte in einer Wissenschaftskultur

Einführung zu den deutschen Autoren
Traduit par : Achim Russer

Textes traduits en français

Barbara Stollberg-Rilinger
La communication symbolique à l’époque pré-moderne. Concepts, thèses, perspectives de recherche
Symbolische Kommunikation in der Vormoderne. Begriffe – Forschungsperspektiven – Thesen
Traduit par : Françoise Laroche

Wolfgang Reinhard
Qu’est-ce que la culture politique européenne ? Fondement d’une anthropologie historique politique
Was ist europäische politische Kultur? Versuch zur Begründung einer politischen Historischen Anthropologie
Traduit par : Françoise Laroche

Birgit Emich
La formation de l’État au début de l’époque moderne. Pour un concept « quotidien » de culture politique
Frühneuzeitliche Staatsbildung und politische Kultur. Für die Veralltäglichung eines Konzepts
Traduit par : Françoise Laroche

Gerd Althoff
De l’importance de la communication symbolique pour la compréhension du Moyen Âge
Zur Bedeutung symbolischer Kommunikation für das Verständnis des Mittelalters
Traduit par : Françoise Laroche

Textes traduits en allemand

Claude Gauvard ; Alain Boureau ; Robert Jacob ; in Zusammenarbeit mit Charles de Miramon
Normen, Recht, Rituale und Macht
Normes, droit, rituels et pouvoir
Traduit par : Karin Monnet

Philippe Buc
Politisches Ritual und politisch Imaginäres im Früh- und Hochmittelalter
Rituel politique et imaginaire politique au haut Moyen Âge
Traduit par : Achim Russer

Patrick Boucheron
Von Alberti zu Macchiavelli: die architektonischen Formen politischer Persuasion im Italien des Quattrocento
D’Alberti à Machiavel: les formes architecturales de la persuasion politique dans l’Italie du Quattrocento
Traduit par : Achim Russer

Commentaires
Neithard Bulst
Normen
Kommentar zu Claude Gauvard et alii