Jahrestagung der Historischen Kommission für die böhmischen Länder

Die Chronik von Königsaal des Peter von Zittau (Chronicon Aulae regiae) gehört zu den bedeutendsten spätmittelalterlichen Geschichtsquellen Böhmens und ist auch für die deutsche Reichsgeschichte sehr aussagekräftig. Buch I umfasst die Jahre 1253-1316 und enthält eine Lebensbeschreibung König Wenzels; Buch II und III reichen bis 1337. Die in Mittellatein abgefasste Chronik wurde bereits im 19. Jahrhundert editiert. Es liegen auch zwei tschechische Ausgaben der Zbraslavská kronika vor.
Die Historische Kommission für die böhmischen Länder verfolgt seit einigen Jahren das Projekt einer erstmaligen Übersetzung des Chronicon Aulae regiae ins Deutsche. Das umfangreiche erste Buch wurde von Josef Bujnoch übersetzt und soll demnächst in Druck gehen. Die Bücher zwei und drei sind in Vorbereitung und werden mitsamt einem umfangreichen Index Band 2 bilden. Das sich nähernde Projektende der Übersetzung ist Anlass, Stand und Perspektiven der Forschungen zum Chronicon Aulae regiae zu erfassen und zu diskutieren.