“Judendeutsch”, eine dem Deutschen sehr ähnliche Variante des Westjiddischen, war die Umgangs- und Korrespondenzsprache der Mehrheit der deutschen Juden bis etwa zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Viele Archive weltweit beherbergen Dokumente in dieser Sprache, die über wirtschaftliche und politische Zusammenhänge sowie das jüdische Kultur- und Sozialleben wichtige Aufschlüsse geben können. Oftmals scheitert ihre Bearbeitung allerdings daran, dass nur wenige Wissenschaftler in der Lage sind, die Schrift zu entziffern.
Das Londoner Rothschild Archiv verfügt über mehr als 20,000 judendeutsche Briefe, die von Mitgliedern der Rothschild-Familie und ihren Geschäftspartner verfasst worden sind. Dieser vom Archiv gemeinsam mit dem Jüdischen Museum Frankfurt veranstaltete Workshop will den TeilnehmerInnen die Fähigkeit vermitteln, selbständig mit handschriftlichen judendeutschen Dokumenten zu arbeiten. Der durch einen erfahrenen Lehrer geleitete Paläographie-Kurs basiert vor allem auf dem gemeinsamen Lesen von Texten. Es wird auch Zeit für das individuelle Textstudium und die Präparation von Texten eingeräumt.
Beispieltexte unter:
http://www.rothschildarchive.org/ib/?doc=/ib/articles/rpyiddpalaeography_samples
TEILNAHMEVORAUSSETZUNGEN
Sehr gute Deutschkenntnisse und zumindest gute Grundkenntnisse der hebräischen Schrift. Kenntnisse des Alt- oder Neuhebräischen bzw. des Jiddischen sind, wie gute Englischkenntnisse, erwünscht, jedoch keine Teilnahmevoraussetzung.
Der Workshop ist im Besonderen für TeilnehmerInnen aus folgenden Diziplinen gedacht: Geschichtswissenschaft, Jüdische Studien, Literaturwissenschaft und verwandte Fächer
ORT & ZEIT
Der Workshop findet vom 28.-30 Oktober im Jüdischen Museum Frankfurt statt.
GEBÜHREN
Es wird keine Teilnahmegebühr erhoben. Reise- und Hotelkosten für die ausgewählten TeilnehmerInnen werden übernommen.
BEWERBUNG
Interessenten werden gebeten, ihren Lebenslauf und ein Begleitschreiben mit einer kurzen Begründung für ihr Interesse an dem Kurs als e-mail Anhang (Word-Dokument) bis zum 6. Juli 2007 an folgende Adresse zu schicken:
info@rothschildarchive.org
KURSTEAM
Gesamtleitung: Dr. Rainer Liedtke (Universität Gießen) & Melanie Aspey (Rothschild Archive London)
Unterrichtsleiter: Mordechai Zucker (London)
Kursentwicklung: Dr. Dorothea McEwan (Warburg Institute London)