IFK Wednesday, November 21, 2018
18.15
Welcome
Thomas Macho
THE NECESSITY AND IMPOSSIBILITY OF TRANSLATION
IN CLINICAL PRACTICE
A ROUND TABLE WITH
Shai Brill, Teodora Manea Hauskeller, Ulrike Kluge, Christian Schubert
Chair: Christoph Rehmann-Sutter
IFK Thursday, November 22, 2018
9.30
Introductory remarks
Cornelius Borck
SECTION I – THE DECONSTRUCTION OF TRANSLATION
AS INFORMATION PROCESSING
Chair: Cornelius Borck
09.45 Gail Weiss
Translating Lived Experiences Across Multiple ‘World’s of Sense’
10.30 Erika Dyck
The Poetics of Psychosis:
Madness, Patients, and the role of Empathy in Translation
11.15 Coffee Break
11.45 Lisa Käll
12.30 Panel Discussion
Commentary: Shai Lavi / Christina Schües
13.15 Lunch Break
SECTION II – EPISTEMIC REGIMES AND NEW ONTOLOGIES
Chair: Christina Schües
15.00
Alberto Cambrosio
Translations, ‘Disruptions’, Re-assemblages:
Rethinking cancer clinical trials in the 21st century
15.45 Katrin Solhdju
Caring for Abstractions and Practices. Challenges for the Medical Humanities
16.30 Coffee Break
17.00 Monica Greco
Co-translating indeterminacy:
pragmatics of explanation in the Symptoms Clinic
17.45 Panel Discussion
Commentary: Jiska Cohen-Mansfield / Bernhard Wieser
18.30 End
IFK Friday, November 23, 2018
SECTION III – LIFE MADE INTO NETWORKS OF DATA
Chair: Christoph Rehmann-Sutter
09.30 Hauke Busch
Translating OMICS data into clinical decisions – woes and virtues of personalized
oncology
10.15 Carlo Caduff
No Time for Translation: Cancer Care in India
11.00 Coffee Break
11.30 Henrik Vogt
Preventive precision medicine in the human domain:
Translational challenges in the era of big data and systems medicine
12.15 Panel Discussion
Commentary: Barbara Prainsack / Staffan Müller-Wille
13.00 Lunch Break
SECTION IV – UNTRANSLATABILITY
Chair: Thomas Macho
15.00 Haim Hazan
Where there are no others: Terms of untranslatability
15.45 Stefan Willer
Becoming a Patient: The Communication of Suffering in Oliver Sacks and J.M. Coetzee
16.30 Coffee Break
17.00 Havi Carel
Healthcare Practice, Epistemic Injustice, and Naturalism
17.45
Panel Discussion
Commentary: Cornelius Borck / Christoph Rehmann-Sutter
18.30
Closing Remarks
Cornelius Borck, Christoph Rehmann-Sutter, Christina Schües
and conference participants
19.00 End
Concept:
Cornelius Borck (IMGWF, University of Lübeck), Christina Schües (IMGWF, University of Lübeck) and Christoph Rehmann-Sutter (IMGWF, University of Lübeck)
Participants:
Hauke Busch (University of Lübeck)
Shai Brill (Tel Aviv University)
Carlo Caduff (King’s College London)
Alberto Cambrosio (McGill University, Montreal)
Havi Carel (University of Bristol)
Jiska Cohen-Mansfield (Tel Aviv University)
Erika Dyck (University of Saskatchewan)
Monica Greco (Goldsmiths College, University of London)
Teodora Manea Hauskeller (University of Exeter)
Haim Hazan (Tel Aviv University)
Lisa Käll (Stockholm University)
Ulrike Kluge (Charité Universitätsmedizin Berlin)
Shai Lavi (Tel Aviv University)
Staffan Müller-Wille (University of Exeter)
Barbara Prainsack (Universität Wien)
Christian Schubert (Medical University of Innsbruck)
Katrin Solhdju (Université de Mons)
Henrik Vogt (NTNU Trondheim)
Gail Weiss (The George Washington University, Washington D.C.)
Bernhard Wieser (IFZ Graz)
Stefan Willer (Institut für deutsche Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin)
Eine Kooperation des IFK mit dem Institut für Medizingeschichte und Wissenschaftsforschung der Universität zu Lübeck.
Mit freundlicher Unterstützung von Wien Kultur, MA7.