+++ Please scroll down for English version +++

Krieg erzählen
Thementage
20.–22. Februar 2014
Haus der Kulturen der Welt
Eröffnung, Do 20.2., Eintritt frei
21.+22.2. Zweitageskarte 12€/10€, Tageskarte 8€/6€, Einzelkarte 5€/3€, Filmticket 6€/4€
hkw.de/krieg_erzaehlen

Wie lässt sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts vom Krieg erzählen? Bestimmte extreme Erlebnisse und Gewalterfahrungen gelten als "unbeschreiblich" und dennoch berichten Betroffene und Beobachter davon. Die Thementage KRIEG ERZÄHLEN widmen sich diesem Paradox.

Vor hundert Jahren begann der Erste Weltkrieg. Der Völkermord in Ruanda liegt genau 20 Jahre zurück. Und, nicht zuletzt, beginnt 2014 der Abzug der deutschen Truppen aus Afghanistan. Mit KRIEG ERZÄHLEN stellt das HKW bewusst die Konflikte der nahen Vergangenheit und der Gegenwart ins Zentrum - von den Bürgerkriegen im ehemaligen Jugoslawien bis zu den Kriegen im Mittleren Osten, in Ruanda, im Gaza-Streifen und in Syrien.

Wie können Texte, Bilder und Filme extreme Erfahrungen im Krieg vermitteln? Zu welchem Preis? Warum misslingen objektivierende Berichte so oft, und warum wählen so viele Berichterstatter subjektive Perspektiven? KRIEG ERZÄHLEN versammelt Kriegsberichterstatterinnen und Fotografen, Redakteure und Wissenschaftlerinnen, Soldaten und Menschenrechtlerinnen, Filmemacher und Zeuginnen aus Kriegs- und Krisengebieten, um in Panels und Zwiegesprächen über jenes "Making-of" professioneller Berichterstattung zu diskutieren, von dem Nachrichtenkonsumenten in der Regel nichts erfahren. Die Gespräche werden ergänzt durch Lesungen und Dokumentarfilme.
Zum detaillierten Programm: http://hkw.de/de/programm/projekte/2014/krieg_erzaehlen/programm_98119/veranstaltungen.php

Kuratiert von Carolin Emcke und Valentin Groebner
Filmprogramm kuratiert von Cristina Nord

Mit Jon Lee Anderson, Mohammad Al Attar, Ulrich C. Baer, Bibiana Beglau, Andrea Böhm, Carroll Bogert, Sebastian Bolesch, Colette Braeckman, Hans Christoph Buch, Slavenka Drakulić, Lars Eidinger, Peter Geimer, Philip Gourevitch, Jean Hatzfeld, Romuald Karmakar, Albrecht Koschorke, Kattrin Lempp, Verena Lueken, Peter Maass, Karl Marlantes, Ethel Grace Matala de Mazza, Marcel Mettelsiefen, Avi Mograbi, Viet Thanh Nguyen, Marcel Ophüls, Gerhard Paul, Marjan Parvand, Senad Pećanin, Milo Rau, Klaus Reinhardt, Majeda al-Saqqa, Eyal Sivan, Lawrence Weschler, Liao Yiwu, Manfred Zapatka, Almut Zilcher.

KRIEG ERZÄHLEN wird gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.

+++ English version +++

Narrating War
Theme Days
February 20–22, 2014
Haus der Kulturen der Welt
Opening Thu, Feb 20, free admission
Feb 21+22 two-day ticket €12/€10, day ticket €8/€6, single-event ticket €5/€3, film ticket €6/€4
hkw.de/narrating_war

How can we talk about war in the early 21st century? Certain extreme or violent experiences are considered "indescribable" and yet are reported on by those who observe or are affected by them. The NARRATING WAR theme days are dedicated to this paradox.

World War I began 100 years ago. It has been exactly 20 years since the Rwandan genocide. And, not least, the withdrawal of German troops from Afghanistan begins in 2014. In NARRATING WAR, HKW places the conflicts of the recent past and the present at the center - from the civil wars in the former Yugoslavia to the wars in the Middle East, in Rwanda, in the Gaza Strip and in Syria.

How can texts, pictures and films convey extreme experiences of war? At what cost? Why do objectifying reports so often fail, and why do so many reporters choose subjective perspectives? NARRATING WAR will bring together war correspondents and photographers, editors and academics, soldiers and human-rights advocates, filmmakers and witnesses from war zones and conflict areas. In pairs and panels, they will discuss the "making of" behind professional reporting that news consumers generally hear nothing about. The discussions will be complemented by readings as well as a selection of documentary films.
To the full program:
http://hkw.de/en/programm/projekte/2014/krieg_erzaehlen/programm_98119/veranstaltungen.php

Curated by Carolin Emcke and Valentin Groebner
Film program curated by Cristina Nord

With Jon Lee Anderson, Mohammad Al Attar, Ulrich C. Baer, Bibiana Beglau, Andrea Böhm, Carroll Bogert, Sebastian Bolesch, Colette Braeckman, Hans Christoph Buch, Slavenka Drakulić, Lars Eidinger, Peter Geimer, Philip Gourevitch, Jean Hatzfeld, Romuald Karmakar, Albrecht Koschorke, Kattrin Lempp, Verena Lueken, Peter Maass, Karl Marlantes, Ethel Grace Matala de Mazza, Marcel Mettelsiefen, Avi Mograbi, Viet Thanh Nguyen, Marcel Ophüls, Gerhard Paul, Marjan Parvand, Senad Pećanin, Milo Rau, Klaus Reinhardt, Majeda al-Saqqa, Eyal Sivan, Lawrence Weschler, Liao Yiwu, Manfred Zapatka, Almut Zilcher.

NARRATING WAR is supported by the Kulturstiftung des Bundes.