Donnerstag, 17.5.2012
9 h
Grußworte
Dekan FB I, Univ.-Prof. Dr. Werner Greve

Einführung durch die Veranstalter
Michael Gehler, Kasım Eğit, Reiner Arntz

9 h 30 – 10 h 30
I. Geschichte und Kulturtransfer

Matthias Asche (Eberhard Karls-Universität Tübingen)
Türkenbegeisterung und orientalische Sehnsüchte – Formen und Wege des Kulturtransfers vom Osmanischen Reich an deutschen Fürstenhöfen im 18. Jahrhundert. Ein Überblick

Arno Strohmeyer (Paris Lodron, Universität Salzburg)
Zwischen Krieg und Frieden: Die habsburgisch-osmanischen Beziehungen in der Frühen Neuzeit

Hüner Tuncer (Ehemalige Diplomatin, Autorin)
Das Osmanische Reich und Europa im 19. Jahrhundert

Lutz Berger (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)
Atatürk und Europa

12 h – 12 h 30
Diskussion

15 h
II. Der deutsche Sprachraum und die Türkei im Kulturvergleich

Yavuz Köse (Universität Hamburg)
Westlicher Konsum am Bosporus

Elisabeth Röhrlich (Universität Wien/ Institut für Zeitgeschichte)
Die Moderne bauen: Deutsche, österreichische und amerikanische Experten in der frühen Türkei

Franz Martin Wimmer (Universität Wien)
Die Türkei, Europa und die Philosophie – Versuch einer Annäherung

17 h
Diskussion

Freitag, 18.5.2012
8 h – 10 h

III. Deutsch und Türkisch im Sprachvergleich

Brigitte Moser-Weithmann (Universität Passau)
Grundlagen zur Erlangung interkultureller Kompetenz für den türkischen Kulturraum

Dilek Dizdar ( Johannes Gutenberg Universität Mainz)
Deutsch-türkische Begegnungen – die translationswissenschaftliche Perspektive

Faruk Yücel (Ege Üniversitesi Izmir)
Deutsch als Hindernis oder Möglichkeit: Zwischen Fremdsprach- und Translationsdidaktik

Songül Rolffs (Phillips-Universität Marburg)
Methoden und Probleme des Türkischunterrichts für Deutschsprachige aus kontrastiver Sicht

10 h 30 – 12 h

Yadigar Eğit (Ege Üniversitesi Izmir)
Literarisches Übersetzen: Deutsch-Türkisch als Sprach- und Kulturtransfer

Mehmet Öncü (Ege Üniversitesi Izmir)
Lexikalische Relationen zwischen dem deutschen Strafgesetzbuch (StGB) und dem neuen türkischen Strafgesetzbuch (YTCK)

Reiner Arntz (Universität Bremen, Universität Hildesheim)
Deutsche und türkische Terminologien als Spiegel europäischer Sprachkultur

12 h – 13 h
Diskussion

15 h – 16 h
IV. Bildungspolitik, Didaktik und Pädagogik

Yasemin Karakaşoğlu (Universität Bremen)
Kinder türkischer Herkunft im deutschen Bildungssystem.
Von Bildungsverlierern zu neuen Hoffnungsträgern im Deutschland des Fachkräftemangels

Eva Neuland (Bergische Universität Wuppertal)
Mehrsprachigkeit und Einflüsse von Migrantensprachen auf den Sprachgebrauch von Schülern und Schülerinnen in Deutschland

16 h – 17 h
Diskussion

Samstag, 19.5.2012
9 h

V. Diplomatie

Rudolf Agstner (Wien)
Die Berichte des österreichischen Botschafters Hartl aus Ankara 1958-1963

Hüseyin Bağcı (METU Ankara)
Vom Europarat bis zur EU: Die Türkei und die europäische Integration

10 h 30 – 11 h

Michael Gehler (Universität Hildesheim)
Österreich und die Türkei:
Vom Europarat bis zu den EU-Beitrittsverhandlungen

Mehmet Öcal (Erciyes Üniversitesi Kayseri)
Die Türkei und die europäische Sicherheitspolitik

11 h 30 – 12 h 30
Diskussion und Abschlussgedanken