Übersetzen im Mittelmeerraum. Konstruktionen und Dekonstruktionen von 'Okzident' und Orient'

Wien porta Orientis

Von Wien als „porta Orientis“ spricht Hugo v. Hofmannsthal, wohl wissend, dass die Stadt im kollektiven Gedächtnis als Bastion galt, die das „christliche Abendland“ vor den Türken und damit dem Islam bewahrte. Ein „Tor zum Orient“ aber wird Wien durch Übersetzer im Kontext der diplomatischen Beziehungen zwischen Wien und der Hohen Pforte - unter anderen mit dem Hafis-Übersetzer Joseph v. Hammer-Purgstall als ihrem prominentesten Vertreter.

Übersetzen im Mittelmeerraum

Seit der massiven Produktion von arabischen Übersetzungen griechischer naturwissenschaftlicher, medizinischer, philosophischer Texte im Bagdad des 8.-10. Jh. und der Übersetzung dieser Texte ins Lateinische und Kastilische in Spanien ab dem 12. Jh. ist das Mittelmeer Schauplatz von Übersetzungsprozessen, die die Auffassung vom „Kampf der Kulturen“ als ideologisch und politisch motivierte Konstruktion entlarven

Don Juan auf der Reise durchs Mittelmeer

Von Sevilla (mit Tirso de Molina) über die nordafrikanischen Küsten und Italien bis in die Türkei (Goldoni und Szenarien der Commedia dell’arte), mit Abstechern nach Paris (Molière) und Wien (Da Ponte/Mozart) - Don Juan fasziniert und irritiert im gesamten Mittelmeerraum - in verschiedenen Zungen und über Jahrhunderte hinweg.

Schahrasad erzählt ‒ Übersetzte Räume des Orients

Übersetzungen haben den Orient als das exotische und faszinierende Andere des Okzidents etabliert. Freilich sind die Orient-Bilder des Westens vom Orient Projektionen, die es ihm erlauben, sich selbst als ungebrochen rational zu denken.

Leben und Schreiben in Übersetzungen

Immer mehr Menschen in Europa leben - und manche von ihnen schreiben - in einer anderen Sprache als der, mit der sie aufgewachsen sind. Sie sind zu ständigen Übersetzungsleistungen gezwungen - aber aus welcher Sprache und Kultur in welche andere Sprache und Kultur übersetzen sie (sich) eigentlich? Wie wird in plurilingualen Lebenswirklichkeiten geschrieben, wie sehen Übersetzungsprozesse aus, wenn die Ausgangs- wie die Ziel-Sprachen und -Kulturen brüchig und instabil sind?

Don Juans Frauen übersetzen sich in Szene

Sie sind nicht alle in jeder Fassung des Don Juan-Stoffes präsent, aber immer sind sie Opfer oder in Gefahr, es zu werden: Anna, Elvira, Tisbea, Elisa, Zerlina, Maturina - die Damen, die Fischerinnen, die Schäferinnen und die Bauernmädchen. Hier kommen nur sie zu Wort - hasserfüllt, hysterisch, anklagend, sich mit knapper Not entziehend, zuletzt entsagend und verzeihend.

„WIEN PORTA ORIENTIS“
(in Kooperation mit: ÖAW)

Donnerstag, 12. November 2009, 10.00-19.00
Österreichische Akademie der Wissenschaften
Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, 1010 Wien

10.00 Begrüßung:

Michael Rössner (Univ. München, Univ. Wien, Direktor des Instituts für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte der ÖAW)

10.30 Präsentation des Projekts Biennale EST:

Johanna Borek (Univ. Wien), Dieter Hornig (Univ. Paris 8), Camilla Miglio (Univ. Neapel “L’Orientale”)

11.30 Eröffnungsvortrag:

Gudrun Harrer (Der Standard):
Morgenländer und andere Schurken

12.30 - 14.30 Mittagspause

Anschließend:

Johannes Feichtinger (ÖAW), Johann Heiss (ÖAW):
„Shared Spaces“: Wien und die translatio orientis

Michele Bernardini (Univ. Neapel „L’Orientale”):
The Translation of Timur’s Deeds between Eastern and Western Stratifications

Sibylle Wentker (ÖAW):
Persische Geschichte oder persische Literatur? Hammer-Purgstall und die Geschichte der Mongolen in Iran

Camilla Miglio (Univ. Neapel „L’Orientale“, Moderation)

Kaffeepause

Christopher F. Laferl (Univ. Salzburg):
„Afin que saichez entierement des nouvelles du Turc...“ Vom Osten in den Westen: Das Osmanische Reich in der Familienkorrespondenz Ferdinands I.

Caroline Herfert (Wien):
Österreichischer Dichter und türkischer Diplomat: Murad Efendi (1836-1881) als kultureller Übersetzer

Johanna Borek (Univ. Wien, Moderation)

Freitag 13. November 2009, 9.00 Uhr – 19.00
9., Universitätscampus, Aula

9.00 Begrüßung:

Arthur Mettinger (Vizerektor der Universität Wien), Andrea Seidler (Vizedekanin der Philologisch-kulturwissenschaftlichen Fakultät, Universität Wien), Michael Metzeltin (Vorstand des Instituts für Romanistik)

Anschließend:

Iain Chambers (Univ. Neapel “L’Orientale”/Durham University):
Thinking the Mediterranean, rethinking Modernity

Federico Italiano (ÖAW):
Translatio maris. Zur atlantischen Übersetzung des Mittelmeeres

Christopher F. Laferl (Univ. Salzburg, Moderation)

Kaffeepause

Stefan Nowotny (Wien):
Wie das Mittelmeer zum Festungsgraben wurde. Europa und die Politiken der unterbrochenen Übersetzung

Lidia Curti (Univ. Neapel „L’Orientale“/Durham University):
Attraversamenti mediterranei: verso una nuova letteratura italiana

Mohammad-Jilani Zouaghi (Univ. Paris 8):
Quelques déconvenues dans l’histoire de la traduction vers l’arabe

Dieter Hornig (Univ. Paris 8, Moderation)

13.00 - 15.00 Mittagspause

Sakine Eruz (Univ. Istanbul):
Das polykulturelle Imperium der tausend Zungen: Das Osmanische Reich und seine Übersetzer

Michaela Wolf (Univ. Graz):
„Die Stadt, in der ich lebe, gibt den Turm zu Babel trefflich wieder...“. Gegenentwürfe zu orientalistischen Perspektiven im 18. Jahrhundert: Briefe aus dem Orient von Lady Mary Wortley Montagu

Johanna Borek (Univ. Wien):
Der Westen kam schon immer ohne Araber aus! Die Affäre Goughenheim und die „griechischen Wurzeln des christlichen Europa“

Gudrun Rath (Univ. Wien/Konstanz, Moderation)

Kaffeepause

Camilla Miglio/Domenico Ingenito (Univ. Neapel)
Von Hafis zu Goethe über Istanbul und Wien

Theresia Prammer (Berlin/Bologna):
„Fremde Fühlung“. Figuren der Appropriation in Goethes West-östlichem Divan

Federico Italiano (ÖAW, Moderation)

Samstag, 14. November 2009, 10.00-14.00 Uhr
Volkstheater, Rote Bar
7., Neustiftgasse 1

Michael Rössner (ÖAW, Univ. München, Univ. Wien)
H.E. Weidinger (Don Juan Archiv Wien, Wien/Florenz)

Lesung: Sebastian Baur (Berlin)

Camilla Miglio (Univ. Neapel „L’Orientale“, Moderation)

14. November 2009
Aux Gazelles

19.00:

Stefania De Lucia (Neapel/Freiburg):
Das Eigene und das Fremde. Hybride Darstellung des Orients im Werk Hofmannsthals

Regina Keil-Sagawe (Heidelberg)

Claudia Ott (Univ. Erlangen):
Tausend Übersetzungen für ein Werk ohne Original

Johanna Borek (Univ. Wien, Moderation)

Lesung: Maha Saedaddin (Wien) und die Autor/innen und Übersetzer/innen

15. November 2009
Literaturhaus

„LEBEN UND SCHREIBEN IN ÜBERSETZUNGEN”
(Im Rahmen des Universitätsabkommens Wien/Neapel “L’Orientale”)

11.00-14.30 Gespräch und Lesung mit:

Seher Çakir (Wien), Dieter Hornig (Paris), Adan Kovacsics (Barcelona), Boris Buden (Berlin), Peter Waterhouse (Wien)

Giusi Zanasi (Univ. Neapel „L’Orientale“, Moderation)

15. November 2009
Volkstheater, Rote Bar

„DON JUANS FRAUEN ÜBERSETZEN SICH IN SZENE“
(In Kooperation mit: Don Juan Archiv Wien)

22.00-1.00 Szenische Übersetzung mit Susi Stach

und Gespräch zum Theaterübersetzen mit:

Ulf Birbaumer (Wien), Gabriele C. Pfeiffer (Wien), Dieter Hornig (Paris), Michael Rössner (München/Wien), Helen Zellweger (Wien)

1.00-4.00:
Abschlussfest mit FATIMA SPAR and The Freedom Fries
und DJ Miss Ümit