Bibliothek der Kirchenväter

12.11.2004 Heil, Matthäus <heilbbaw.de> Forscher/innen-Verzeichnis
Re: Bibliothek der Kirchenväter

Die etwas umständliche Rezension von Andreas Heiser zu Gregor Emmenegger Siebers "Bibliothek der Kirchenväter im Internet" scheint mir ein paar Nachträge zu verdienen:

Wer die Startseite der "Bibliothek der Kirchenväter im Internet" durchliest und dabei herunterscrollt, wird vielleicht zunächst nicht ganz leicht finden, wie es weitergeht (die 'Links' auf andere patristische Angebote am Ende der Seite laufen - leider - ins Leere): Man muß an den Beginn der Seite zurückkehren und dort in der grünen Kopfleiste auf "Werke" klicken.

Was man dort findet, kann man aber nur 'großartig' nennen: Die BKV-Texte sind nicht einfach als Scans ins Internet gestellt, sondern sie werden wirklich als HTML-Texte angeboten. Und mehr noch: Man kann jeweils den gesamten Text eines Bandes als RTF-Datei herunterladen und damit auf dem eigenen Rechner wie eine normale Datei weiterverarbeiten. Unverständlicherweise wird dieses wirklich großzügige Angebot in der Rezension nicht erwähnt, und die Aussage des Rezensenten: "Der Export von Textteilen in andere Dokumente ist maximal kapitelweise möglich" trifft schlichtweg nicht zu. Vielmehr ist es ein Entgegenkommen des Seitenbetreibers, daß die - für die online-Lektüre gedachten - HTML-Texte kapitelweise und nicht als ein einziger, langer Bandwurm präsentiert werden.

Daß die BKV-Übersetzungen ihre Unzulänglichkeiten haben und daß sie die eigene wissenschaftliche Bemühung um den Text nicht ersetzen, wird jeder wissen, der je mit der Patristik in Berührung gekommen ist. Aber ebenso weiß jeder, daß man sie nach wie vor braucht und daß sie zum Teil noch unersetzt sind. Leider waren sie schon lange nicht mehr zu kaufen. Jetzt hat man sie wieder, dazu noch in einer sehr bequemen, benutzerfreundlichen Form. Man kann Gregor Emmenegger Sieber nur dankbar sein und ihn bitten, bald noch viele weitere Bände verfügbar zu machen.