Jeudi, 12 octobre 2023
13h30 Ouverture du colloque - bienvenue
14h00-14h45 SUSANNE GREILICH (Regensburg) / HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK (Saarbrücken)
Nouveaux savoirs du monde/savoirs du Nouveau Monde – Introduction thématique

I Où est l’Amérique ? : Le Nouveau Monde dans les ouvrages encyclopédiques et les débats philosophiques

14h45-15h30 DIEGO STEFANELLI (Mainz): L’article « Amérique » dans les œuvres encyclopédiques des premières décennies du 18e siècle (Moreri, Baudrand, Corneille, De la Martinière). Sources et structures des savoirs sur le Nouveau Monde

16h00-16h45 CLORINDA DONATO (Long Beach): Navigating America in Translation: A Digital Humanities Analysis of the Representation of the Continent in Eighteenth-Century Encyclopedias
16h45-17h30 LISE ROY (Montréal): Le Canada dans l’Encyclopédie méthodique de Panckoucke : terre de violence et de liberté
17h30-18h15 LINDA GIL (Montpellier): Savoirs et représentation des mondes américains dans l’Encyclopédie : le cas du Pérou

Vendredi, 13 octobre 2023
9h00-9h45 STEPHANE VAN DAMME (Paris): Frontières de l’encyclopédisme français ? Traduire et lire les voyageurs du doute à New York au XVIIIe siècle
9h45-10h30 FRANCK SALAÜN (Montpellier): Le Brésil dans l’Histoire des deux Indes : entre savoir encyclopédique et instrumentalisation géopolitique

II Épistémologies : de la « géographie au fauteuil » à l’empirisme
11h00-11h45 OLIVIER CONTENSOU (Québec): L’empirisme logique et paradoxal de Cornélius de Pauw
11h45-12h30 ANNE KRAUME (Konstanz): Le Nouveau Monde : un essai. Genre et savoir dans les textes des Jésuites sur l’Amérique de la fin du XVIIIe siècle
14h30-15h15 Hélène Cussac (Toulouse) : Le legs des savoirs européens sur l'Afrique dans quelques dictionnaires et encyclopédies de la fin du XVIIe siècle à la fin du XVIIIe siècle
15h15-16h00 DAVID DIOP (Pau) : Accueillir les savoirs du monde : la langue de l’Autre dans l’Histoire Naturelle de Michel Adanson
16h30-17h15 HANCO JÜRGENS (Amsterdam) : Translating India : How renewed European interest in ancient Indian texts became standard knowledge in European encyclopaedias
17h15-18h00 ANGUÉLINA VATCHEVA (Sofia): L’image de la Sibérie dans l’Antidote de Catherine II. Transferts de savoirs et controverses dans les interprétations

Samedi, 14 octobre 2023

III Traductions et évolution du savoir en contexte transculturel

9h00-9h45 CARLA DALBECK (Berlin): Le voyage des savoirs sur le Nouveau Monde de l’Italie à l’Amérique du Sud : Le cas du Dizionario storico-geografico dell’America meridionale de Giandomenico Coleti
9h45-10h30 DOROTHEE SCHAAB-HANKE (Bamberg): Jesuit Knowledge on China Collected in Du Halde’s Description de la Chine and its Transformations in Translations and Other Works

11h00-11h45 BEATRICE NICKEL (Bochum): Réécriture de nouveaux savoirs : Lahontan en Allemagne

11h45-12h30 Discussion finale – Clôture du colloque