Montag, 18.09. Korais-Bibliothek, Filippou Argenti, 821 00 Chios
10:00–13:00 ‚Philhellenismus‘
Einführung: Anastasia Antonopoulou (Athen), Michael Hofmann (Paderborn), Anna Hasiri (Korais-Bibliothek, Chios)
Moderation: Michael Hofmann (Paderborn)
Sergio Corrado (Neapel): Dialektik der Insularität. Der Archipel als Modell für Hölderlins. Rekonstruktionspoetik der griechischen Antike
Wolfram Groddeck (Zürich/Basel): Hölderlins Archipelagus
13:00–14:00 Führung durch die Korais-Bibliothek
14:00–17:00 Mittagspause
17:00–19:00 ‚Übergänge‘
Moderation: Hans-Joachim Hinrichsen (Zürich)
Sophia Avgerinou (Athen): „Vater Helios, Mutter Erde“: Osten und Hesperien als Koordinaten von Raum und Zeit in Hölderlins Dichtung bis 1800.
Michael Hofmann (Paderborn): Das Dichten der Ägäis als Übersetzung zwischen Asien und Europa
20:00–21:00 Öffentlicher Vortrag in griechischer Sprache
Moderation: Efstratios Ampatzis (Thessaloniki)
Anastasia Antonopoulou (Athen), Vassilios Vertoudakis (Athen)

Dienstag, 19.09. Korais-Bibliothek
09:00–14:00 Das ‚Orientalische‘
Moderation: Martin Vöhler (Thessaloniki/Berlin)
Stefan Lindinger (Athen): Hölderlin-Zitate im Morgenblatt für gebildete Stände in philhellenischen Kontexten
Eva Kocziszky (Vesprem): Hölderlins Inseln: dionysisch, titanisch und johanneisch
Felix Christen (Heidelberg): Hölderlins "Kolonien". Überlegungen im Anschluss an die Revision der 9. Strophe von Brod und Wein
Hans-Joachim Hinrichsen (Zürich): Was hat Hölderlins Konzeption des ‚Gesangs‘ mit Musik zu tun?
14:00–15:30 Mittagspause
15:30–17:00 Stadtrundgang Chios
Treffpunkt: Korais-Bibliotkek, Filippou Argenti, 821 00 Chios
17:00–20:00 Das ‚Ungebundene‘
Moderation: Felix Christen (Heidelberg)
Nina Janz (Aachen): Gefährdungen der hesperischen Kultur: Die Titanen
Violetta Waibel (Wien): Erwartung des Friedens: Kants Friedensvertrag, Hölderlins Friedensfeier
Georgios Xiropaidis (Athen): Der Gang in die Fremde und die Heimkehr. Das Verhältnis Griechenlands und Germaniens in Heideggers Deutung des Gedichts Andenken
20:00–21:30 Hölderlin und die griechische Literatur
Moderation: Vassilios Vertoudakis (Athen)
Symeon Staboulou (Athen): Oedipus der Tyrann - Antigonae. Die Auseinandersetzung Hölderlins mit Sophokles
Anastasia Antonopoulou (Athen), Panagiota Kalogera (Athen): Hölderlin in der griechischen Literatur

Mittwoch, 20.09.
08:00–20:00 Exkursion
nach Çeşme, Ephesus

Donnerstag, 21.09.
Ege Universität, Edebiyat Fakültesi Yeni Bina, 3 Erzene Ege Üniversitesi, 35040 Bornova/İzmir
09.00–12:00 Hölderlin, ‚Kleinasien‘ und die ‚Neue Welt‘
Moderation: Wolfram Groddeck (Zürich/Basel)
Vassilios Vertoudakis (Athen): Der historische Kontext von Hölderlins Hyperion
Martin Vöhler (Thessaloniki/Berlin): Hölderlins Smyrna
Lisa Elina Memmeler (Berlin): ,Irren‘ in anderen Welten, zu Tinian
12:00–14.00 Mittagspause
14.00–17.00 Übersetzung als Kulturtransfer: türkische Perspektiven, Ausblick
Moderation: Michael Hofmann (Paderborn)
Mehmet Öncü (Izmir): Übersetzungen von Hölderlins Roman Hyperion ins Türkische 1943 – 1982 – 2012
Faruk Yücel (Izmir): Übersetzung und Ideologie: Hyperion als Bestandteil eines kulturellen Projekts
Onur Bazarkaya (Istanbul): Türkische Übersetzungen von Hölderlins Hyperion als Kulturtransfer
Leyla Coşan (Istanbul-Beykoz): Die Eroberung von Rhodos durch die Türken im historischen Roman

Goethe Institut Izmir, Mithatpaşa Cad. No. 907/2, 35290 Göztepe
19:00–21:00
Moderation: Violetta Waibel (Wien)
Mehmet Bariş Albayrak (Istanbul): Was bedeutet Hölderlins ex-zentrische Bahn heute?
Winfried Menninghaus (Berlin): ‚Schönheit‘, ‚wüste Inseln‘ und ‚waiche Thränen‘. Beobachtungen zu Hölderlins Ode Thränen

Freitag, 22.09. Exkursion
09:00–13:00 Stadtrundgang Izmir