Jeudi, 11 mai 2023

9h00
Mot de bienvenue, par la Doyenne de la Faculté de Philosophie de l’Université de la Sarre,
Stefanie HABERZETTL
9h15 Mot de bienvenue de la professeure Diana COOPER-RICHET (Université de
Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), membre fondateur du réseau TRANSFOPRESS
9h30 Introduction
Hans-Jürgen LÜSEBRINK (Saarbrücken)/ Anaïs NAGEL (Strasbourg):
Introduction – Penser l’histoire des journalistes dans la presse en langues étrangères. Mises en perspectives transculturelles et comparatistes

I. Émergences de la presse en langues étrangères à l’époque des Lumières et des Révolutions – postures et parcours transnationaux de journalistes

Présidence: Anne-Sopie DONNARIEX (Saarbrücken)

10h00 Marion BRÉTÉCHÉ (Orléans): Comment éclairer le public en servant la République? Posture et actions politiques du journaliste Jean Rousset de Missy (1724-1762)

10h45 Pause

11h15 Jan FICKERT (Saarbrücken): Journalistes, rédacteurs et éditeurs d‘almanachs francophones en Allemagne (1750-1815)

11h45 Susanne LACHENICHT (Bayreuth): Entre la France et l’Allemagne – postures et écritures journalistiques des jacobins allemands à l’époque de l’Empire et du Vormärz

12h15 Sébastien DROUIN (Toronto): John Neilson (1776-1848), journaliste et premier magnat de la presse canadienne

13h00 Buffet

II. Exils et situations de minorités – trajectoires et engagements des journalistes
Présidence: Judith LAMBERTY (Saarbrücken)

14h00 Amirpasha TAVAKKOLI (Paris): Jane Grey Swisshelm and American radical journalism
14h45 Katja ANDERSON (Maryland)/ et Natasha ANDERSON (Mainz): Multilingual Mirrors: Foreign-Language Journalists of French-Canadian and German Immigrant Newspapers in Massachusetts and Minnesota

15h30 Pause

16h00 Gideon KOUTS (Paris) : Yehiel Bril, l’Empereur et la Révolution: la presse en langues étrangères comme diffuseuse d’idées neuves et comme moyen de propagande transnationale du Second Empire français (1865-1871)

16h45 Diana COOPER-RICHET (Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines): George William Harris et Joseph C. Hyam: deux hommes de presse britanniques à Alger (1885-1915)

17h30 Bilan de la première journée, par Carla DALBECK (Saarbrücken/Berlin) et Florian GÖDEL (Marburg); suivi d’une discussion

Vendredi, 12 mai 2023

Présidence: Isabelle RICHET (Paris)

9h00 Despina PROVATA (Athènes): Exprimer en France l’identité grecque dans la presse: de l’intellectuel à l’homme politique

9h45 Isabelle FELICI (Montpellier): Les rédacteurs de la presse anarchiste italienne publiée hors d’Italie. Le cas de l’aire francophone (1872-1914)

10h30 Bénédicte DESCHAMPS (Paris): ‘Faire l’Italie hors d’Italie: les journalistes italiens en exil aux États-Unis au service du Risorgimento (1835-1871)

11h15 Pause

III. Transferts transnationaux et transatlantiques de modèles de journalistes et de journaux

Présidence: Patricia OSTER-STIERLE (Saarbrücken)

11h30 Isabelle RICHET (Paris): Helen Zimmern et la Florence and Italian Gazette: trajectoires cosmopolites, réseaux transnationaux, stratégies éditoriales.
12h15 Everton Vieira BARBOSA (Paris) : Camille Adolphe Goubaud et l’internationalisation du périodique Le Moniteur de la Mode

13h00 Buffet

14h00 Nejmeddine KAZADAGHLI (Tunis) : La culture européenne et ses interférences avec la culture tunisienne dans “Al-Raid-Tounsi” (2e moitié du XIXe siècle)

14h45 Raphaël ROCHÉ (Saint-Etienne): Un périodique multilingue pour une conscience pan-latiniste: le cas de La raza latina/La race latine (1874-1886) de Juan Valero de Tornos

15h30 Arnulfo Uriel de Santiago GOMEZ (Mexico): Jeux d’échelles. Portraits et trajectoires de journalistes dans la presse allophone au Mexique au XIXe siècle. Un bilan de dix ans de recherche

16h15 Pause

Présidence: Jonas NESSELHAUF (Saarbrücken)

16h45 Valéria dos Santos GUIMARAES (Sao Paulo) (online) Les acteurs de la presse francophone au Brésil : trajectoires et médiation culturelle

17h30 Maria Concepción Ramirez WANATABE (Mexico): Spanish
Written Newspapers in Canada: El Popular (online)

18h15 Florian LISSON (Saarbrücken)/ Viktoria LÜHR (Saarbrücken): Synthèse et discussion finale sur l‘historicité et l‘actualité de la presse en langues étrangères, de la presse imprimée à la presse et aux médias sociaux sur internet